Sentinta civila, Volontirovka, 1910 (RUS/ROM)

неграмотные: Дементій Гинкулъ, Иванъ Ротарь, Иванъ Чентолой, Никифоръ Челакъ, Авксентій Мойсеевъ, Георгій Коджухарь, Сергѣй Булгакъ, Марко Мошняга, Михаилъ Гавгашъ, Кириллъ Талмачевъ, Ѳеодоръ Челоганъ, Діонисій Година, Василій Руссo, Филиппъ Година, Ананій Бутескулъ, Петръ Микайлуца, Афанасій Буздюжанъ, Ѳеодоръ Челакъ, Ѳеодоръ Тома, Филиппъ Ротаръ, Ѳеодоръ Бойченко, Елисѣй Прокоповичъ, Афанасій Година, Емельянъ Бонко, Илларіонъ Бонко, Потапій Граматикъ, Василій Бутескулъ, Феофанъ Топоръ, Герасимъ Влашицкій, Ѳеодоръ Мойсеевъ, Григорій Тома, Филиппъ Тома, Кириллъ Кадунъ, Иванъ Немерскій, Карпъ Тома, Прокофій Куликъ, Парфентій Куматренко, Варлаамъ Снилуренко, Іосифъ Ефремовъ, Ѳома Бутескулъ, Яковъ Реуцкій, Ерофѣй Граматикъ, Арсеній Kадулъ, Никита Мойсѣевъ, Илья Рошка, Максимъ Гинкулъ, Емельянъ Ѳеодоренко, Антонъ Попа, Tерентій Подвищецкій, Максимъ Кука, Германъ Блажевскій, Митрофанъ Тіосса, Ефремъ Иванескулъ, Степанъ Лукьяновъ, Георгій Лукьяновъ, Георгій Бишляга, Константинъ Подгорный, Семенъ Филипповъ, Ѳеодоръ Болдышоръ, Харлампій Бутескулъ, Илларіонъ Котельникъ, Лукьянъ Ботезатъ, Исидоръ Русса, Кириллъ Попа, Филиппъ Панашелъ, Павелъ Терзывъ, Трофимъ Топоръ, Григорій Отянъ, Ѳеодоръ Негрулъ, Антонъ Шевченко, Михаилъ Тома, Александръ Романовь, Георгій Драгомиръ, Іосифъ Отянъ, Михаилъ Гинкуль, Карпъ Коргожа, Афанасій Мунтянъ, Діомидъ Тіосса, Онуфрій Гинкулъ, Матфей Безсчетный, Иванъ Топоръ, Андрей Болдышоръ, Никита Драгомиръ, Игнатій Болдышоръ, Антонъ Коргожа, Андрей Челакъ, Aнтонъ Мунтянъ, Тимофей Цыгульскій, Софроній Котельникъ, Ѳока Албулъ, Иванъ Чернявскій, Филиппъ Драгоманъ, Лука Драгоманъ, Сергѣй Костинъ, Иванъ Тіосса, Ивань Болдышоръ, Іосифъ Руссо, Антонь Руссовичъ, Артемонъ Кравченко, Василій Ефремовъ, Афанасій Коргожа, Василій Тома, Исидоръ Валахъ, Алексѣй Баркарь, Ѳеодоръ Баркарь, Евстафій Гинкулъ, Никита Болдышоръ, Іовъ Чернявскій, Ѳома Георгица, Никифоръ Чеботаревъ, Андрей Албулъ, Петръ Драгоманъ, Александръ Тіосса, Ѳеодоръ Валахъ, Сергѣй Гинкулъ, Маркъ Гомовъ, Леонтій Додоновъ, Никифоръ Сардаръ, Василій Бонка, Авраамъ Кравченко, Ѳеодоръ Тіосса, Емельянъ Филипповъ, Аксентій Мынзатъ, Мефодій Трифановичъ, Пантелей Чапкій, Алексѣй Болдышоръ, Никита Драгомиръ, Ефимій Руссовичъ, Василій Гинкулъ, Миронъ Стаматьевъ, Мартынъ Сырбунъ, Маркъ Тома, Афанасій Буланый, Андрей Губа, Авраамъ Булгакъ, Лазаръ Цыгульскій, Пантелей Албулъ, Исай Шаровъ, Степанъ Гинкулъ, Андрей Ефромовъ, Сергѣй Парадина, Григорій Мунтянъ, Афанасій Романовъ, Иванъ Болдышоръ, Пантелей Бондаренко, Семенъ Бишляга, Николай Боркарь, Андрей Боркарь, Филиппь Чапкій, Лаврентій Додоновъ, Варфоломей Мунтянъ, Авксентій МунтянЪ, Матфей Албулъ, Никита Андоньевъ, Василій Сардарь, Александръ Болдышоръ, Афанасій Урсо, Трофимъ Мунтянъ, Максимъ Албулъ, Александръ Мырза, Василій Антохіевъ, Григорій Гинкул, Гавріилъ Буланый, Марко Буланый, Степанъ Кетросанъ, Трофимъ Прутянъ, Филатъ Мунтянъ, Яковъ Подгорный, Захарій Стратоновъ, Андрей Кетросанъ, Тихoнъ Отянъ, Исидоръ Челакъ, Иванъ Попа, Корнѣй Саржанъ, Иванъ Попа, Антонъ Додоновъ, Лука Подгорный, Сильвестръ Антохіевъ, Трофимъ Болдышоръ, Купріянъ Лоновщукъ, Анна Отянъ, Прокофій Сырбулъ, Михаилъ Година, Димитрій Безсчетный, Димитрій Буздюшанъ, Ефимъ Гратиловъ, Трофимъ Моисѣевъ, Ипатій Быскулъ, Тихонъ Драгомиръ, Арсеній Кетросанъ, Ѳеодoръ Кетросанъ, Игнатъ Панаіoтъ, Василій Панаіoтъ, Стратонъ Тіoсса, Сильвестрь Тіoсса, Николай Стаматьевъ, Иванъ Брутянъ, Павелъ Апостоловъ,Пaрфентій Шаровъ, Кириллъ Куматренко, Григорій Гинкулъ, Варфоломей Сардарь, Емельянъ Хлѣвной, Филиппъ Валахъ, Григорій Шаровъ, Алексѣй Сандулъ, Сафроній Гинкулъ, Степанъ Чапкій, Лука Болдышоръ, Якимъ Быскулъ, Димитрій Маріамбей, Никита Тома, Еммануилъ Байрактарь, Василій Отянъ, Парфентій Баркарь, Яковъ Котельникъ, Димитрій Стаматьевъ, Андрей Прутянъ, Иванъ Гинкулъ, Григорій Бутескулъ, Ефимій Дураковъ, Тимофей Тіосса, Артемонъ Баркарь, Григорій Баркарь, Ѳома Михайлуца, Иванъ Негрулъ, Исидоръ Армашъ, Василій Топорь, Ефимъ Бутескулъ, Ѳеодоръ Антохіевъ, Авксентій Ткаченко, Емельянъ Терзывъ, Григорій Шевченко, Ѳеодоръ Шевченко, Иванъ Корей, Алексѣй Чернявскій, Ѳеодоръ Коргожа, Иванъ Брагаренко, Евфимій Стояновъ, Андрей Реуцкій, Варфоломей Корой, Семенъ Гимбра, Терентій Апостолов, Андрей Дураковъ, Иванъ Дураковъ, Ѳеодосій Драгоманъ, Діомидъ Болдышоръ, Семенъ Тернавскій, Анастасій Гавгашъ, Трифонъ Чебанъ, Иванъ Куликъ, Иванъ Негрулъ, Яковъ Бобокъ, Пантелей Эльбуръ, Иванъ Дануцiевъ, Петръ Бобокъ, Петръ Саpдарь, Петръ Плацында, Филиппъ Бутескулъ, Василій Панаіотъ, Григорій Коргожа, Ефремъ Моисѣевъ, Ефремъ Тома, Димитрій Лягулъ, Тимофей Романовъ, Марко Буланый, Алексѣй Чеботаревъ, Діомидъ Тіосса, Димитрій Кука, Марiя Драгоманъ, Василій Тома, Семенъ Граматикъ, Иванъ Поповичъ, Карпъ Руссовичъ, Дарія Драгомані, Алексѣй Коргожа, Илларіонъ Албулъ, Григорій Филипопольскій, Анна Отянъ, Никифоръ Булдакъ, Ефимій Отянъ, Ефремъ Отянъ, Митрофанъ Филипповъ, Тимофей Болдышоръ, Георгій Отянъ, Яковъ Руссо, Дементій Унтиловъ, Савелій Костинъ, Василій Табакъ, Афанасій Мунтянъ, Исидоръ Хлѣвной, Филиппъ Тома, Матфей Гинкулъ, Лука Котельникъ, Григорій Мунтянъ, Ефимій Танасьевъ, Кдиментій Унтиловъ, Василій Негрулъ, Ѳеодоръ Година, Архипъ Негрулъ, Марко Гомовъ, Исай Додоновъ, Карпъ Коргожа, Яковъ Драгоманъ, Ѳеодoръ Валахъ, Петръ Вутескулъ, Емельянъ Филипповъ, Иванъ Болдышоръ, Пантелей Бондаренко, Филиппъ Ротарь, Яковъ Реуцкій, Семенъ Кадулъ, Иванъ Негрулъ, Ѳеодоръ Кетросанъ, Тимофей Болдышоръ, Алексѣй Мунтянъ, Яковъ Шаровъ, Алексѣй Чеботаревъ, Антонъ Коргожа, Петръ Терзывъ, Климентій Саржанъ, Иванъ Немирскій, Игнатъ Ротарь, Григорій Гінкулъ, а за неграмотныхъ и за себя росписался Варфоломей Георгица. За себя своеручно росписались: 28 человѣкъ.

Copie

Sentinţă civilă

9 martie 1910. Gubernia Basarabia, judeţul Akkerman, 
volostea Volontirovka

Noi, subsemnaţii, obştea ţăranilor satului Volontirovka, formată din 816 gospodari, cu drept de vot la adunarea satului pe probleme ale pămîntului, cu excepţia a 185 de gospodari care au plecat cu propriile afaceri (îndeletniciri) şi care nu şi-au delegat votul lor conform cu art. 58 din Statutul general al ţăranilor, din totalul de 631 gospodari prezenţi pe loc, s-au prezentat astăzi la Adunarea sătenilor 358 persoane, ce constituie mai mult de jumatate din voturi, în prezenţa starostelui satului, care exercită şi funcţia de ajutor al Conducătorului de Voloste, Grigore Ivanovici Roşca, audiind cererea consăteanului nostru Teodor Mihailovici Godina, cu privire la acordarea în temeiul Legii din 9 noiembrie 1906, secţia a II-a, a unui Certificat cu privire la ce suprafaţă de teren se află în proprietatea sa de facto şi în gospodăria sa, în ce hotare se află, de asemenea de ce venituri şi beneficii obşteşti are dreptul de folosire, am constatat:

1) Că obştea noastră, în calitate de foşti cazaci, după desfiinţarea Armatei căzăceşti a Novorosiei din porunca Majestăţii Sale Imperiale din 3 decembrie 1868, a primit din mila Majestăţii Sale în proprietate obştească teren agricol cu suprafaţa de 9862 desetine, 1000 stj2, ce se poate constata din actul eliberat de Conducerea militară a Armatei de Cazaci ai Novorosiei din 27 septembrie 1869 de sub. Nr 1372.

2) Din suprafaţa de teren menţionată la punctul 1, în conformitate cu ultima delimitare petrecută în anul 1881 în proprietate veşnică a petiţionarului Teodor Mihail Godin în calitatea sa de cap de gospodărie (cap de familie) în raport cu ceilalţi membri ai familiei sale, i-a fost acordat teren arabil şi sub livadă în două sectoare distincte cu următoarea locaţie:

a) în primul teren în ______ gonah cu suprafaţa de ______ desetine ______ stj2;

b) în sectorul de teren nr. 2 în 3 gonah* cu suprafaţa de 4 desetine, - stj2-

Totalul în cele două sectoare de teren 1 gonah, cu suprafaţa de 4 desetine 0 stj 2.

3) În afară acestora Teodor Godina are dreptul:

a) asupra 2 desetine 0 stj 2 toloacă (izlaz, păşune), din care suprafaţă o parte este cuprinsă sub suprafaţa de pe lîngă casă;

b) să spargă piatră pe terenul acordat din cariera de piatră a obştii, în egală măsură cu ceilalţi membri;

c) să ia apă şi să adape vitele din fîntînile comunităţii;

d) de a lua cotă parte din articolele de obroc ale comunităţii.

4) de asemenea avem ştiinţă, că_____________________

În urma tranzacţiilor încheiate a procurat în proprietate următoarele suprafeţe de teren arabil şi livadă.

a) de la ____________________prin contractul din ___________ suprafaţa ___ des, ____ stj.

5) Prezenta decizie să fie păstrata în rîndul documentelor noastre funciare, iar copia întărită de pe ea să fie înmînata lui Teodor Mihailovici Godina, ca dovadă ce certifică dreptul său de proprietate asupra terenului, fapt pentru care semnăm noi țăranii din satul Volontirovka:

neștiutori de carte: Dementii Hîncu, Ion Rotaru, Ion Ciontoloi, Nichifor Ciolac, Axentie Moiseev, Gheorghe Cojocaru, Serghei Bulgac, Marcu Moșneaga, Mihail Gaugaș, Chiril Talmaciov, Teodor Celogan, Dionisie Godina, Vasile Ruso, Filip Godina, Ananie Butescu, Petru Mihăiluță, Atanasie Buzdujan, Teodor Ciolac, Teodor Toma, Filip Rotaru, Teodor Boicenco, Elisei Procopovici, Atanasie Godina, Emilian Bonco, Ilarion Bonco, Potapii Gramatică, Vasilii Butescu, Teofan Topor, Gherasim Vlașițchi, Teodor Moiseev, Grigore Toma, Filip Toma, Chiril Cadun, Ion Nemerschi, Carp Toma, Procopie Culic, Parfene Cumatrenco, Varlaam Snilurenco, Iosif Efremov, Toma Butescu, Iacov Reuțchi, Erofei Gramatic, Аrsenie Cadul, Nichita Moiseev, Ilie Roșca, Maxim Hîncu, Emelian Teodorenco, Аnton Popa, Tеrentie Podvișcețchi, Maxim Cuca, Gherman Blajevschi, Mitrofan Tiosa, Еfrem Ivanescu, Ștefan Luchian, Gheorghe Luchian, Gheorghe Beșleagă, Constantin Podgornîi, Simeon Filipov, Teodor Boldișor, Haralampie Butescu, Ilarion Cotelinic, Luchian Botezatu, Isidor Rusa, Chiril Popa, Filip Panașel, Pavel Terzîv, Тrofim Topor, Grigore Otean, Teodor Negru, Anton Șevcenco, Mihail Toma, Alexandru Romanov, Gheorghe Dragomir, Іоsif Otean, Mihail Hîncu, Carp Corgoja, Atanasie Muntean, Diomid Tiosa, Onufrie Hîncu, Matvei Bezcetnîi, Ion Topor, Andrei Boldișor, Nichita Dragomir, Ignat Boldișor, Anton Corgoja, Andrei Ciolac, Anton Muntean, Timofei Țîguliski, Sofronie Cotelinic, Foca Albu, Ion Cerneavschi, Filip Dragoman, Luca Dragoman, Serghei Costin, Ion Tiosa, Ion Boldișor, Іоsif Rusu, Anton Rusovici, Artimon Cravcenco, Vasile Efremov, Atanasie Corgoja, Vasile Toma Isidor Valah, Alexei Barcari, Teodor Barcari, Еustatie Hîncu, Nichita Boldișor, Iov Cerneavschi Toma Gheorghiță, Nichifor Cebotarev, Andrei Albu,  Petru Dragoman, Alexandru Tiosa, Teodor Valah, Serghei Hîncu, Marcu Gomov, Leonte Dodon, Nichifor Sardari, Vasile Bonca, Avram Cravcenco, Teodor Tiosa, Emilian Filipov, Axente Mînzată, Metodie Trifanovici, Pantelei Ceapchii, Alexei Boldișor, Nichita Dragomir, Efimie Rusovici, Vasile Hîncu, Miron Stamati, Martin Sîrbun, Marcu Toma, Atanasie Bulanîi, Andrei Guba, Avram Bulhac, Lazăr Țîgulischi, Pantelei Albu, Isai Șarov, Ștefan Hîncu, Andrei Efremov, Serghei Paradina, Grigore Muntean, Atanasie Romanov, Ion Boldișor, Pantelei Bondarenco, Simeon Beșleagă, Nicolai Borcari, Andrei Borcari, Filip Ceapchii, Lavrentie Dodon, Varfolomei Muntean, Axentie Muntean, Matei Albu, Nichita Andon, Vasile Sardari, Alexandru Boldișor, Atanasie Ursu, Trofim Muntean, Maxim Albu, Alexandru Mîrza, Vasile Antohi, Grigore Hîncu, Gavriil Bulanîi, Marcu Bulanîi, Ștefan Chetrosan, Trofim Pruteanu, Filat Muntean, Iacov Podgornîi, Zaharia Stratonov, Andrei Chetrosan, Tihon Otean, Isidor Ciolac, Ion Popa, Cornei Serjan, Ion Popa, Anton Dodon, Luca Podgornîi, Silvestru Antohi, Trofim Boldișor, Cuprian Lonovșciuc, Ana Otean, Procopie Sîrbu, Mihail Godina, Dimitrie Bezscetnîi, Dimitrie Buzdujan, Efim Gratilov, Trofim Moiseev, Ipatie Bîscu, Tihon Dragomir, Arsenie Chetrosan, Teodor Chetrosan, Ignat Panaiot, Vasile Panaiot, Straton Tiosa, Silvestru Tiosa, Nicolae Stamati, Ion Brutean, Pavel Apostolovici, Parfene Șarov, Chiril Cumatrenco, Grigore Hîncu, Varfolomei Sardari, Emilian Hleavnoi, Filip Valah, Grigore Șarov, Alexei Sandu, Sofronie Hîncu, Ștefan Ceapchii, Luca Boldișor, Iachim Bîscu, Dimitrie Mariambei, Nichita Toma, Emanuil Bairactar, Vasile Otean, Parfene Barcari, Iacov Cotelinicov, Dimitrie Stamati, Andrei Pruteanu, Ion Hîncu, Grigore Butescu, Efim Duracov, Тimofei Tiosa, Artimon Barcari, Grigore Barcari, Toma Mihailuță, Ion Negru, Isidor Armaș, Vasile Topor, Efim Butescu, Teodor Antohi, Axenti Tcacenco, Emilian Terzîv, Grigore Șevcenco, Teodor Șevcenco, Ion Corei, Alexei Cerneavschi, Teodor Corgoja, Ion Bragarenco, Efim Stoianov, Andrei Reuțchi, Varfolomei Coroi, Simeon Gumbra, Terentie Apostol, Andrei Duracov, Ion Duracov, Teodosie Dragoman, Diomid Boldișor, Simeon Ternavschi, Anastasie Gaugaș, Trifon Ciobanu, Ion Culic, Ion Negru, Iacov Boboc, Pantelei Elibur, Ion Dănuță, Petru Boboc, Petru Sardari, Petru Plăcintă, Filip Butescu, Vasile Panaiot, Grigore Corgoja, Efrem Moiseev, Efrem Toma, Dimitrie Leahu, Timofei Romanov, Marcu Bulanîi, Alexei Cebotariov, Diomid Tiosa, Dimitrie Cuca, Maria Dragoman, Vasile Toma, Simeon Gramatic, Ion Popovici, Carp Rusovici, Daria Dragoman, Alexei Corgoja, Ilaron Albu, Grigore Filipopolischi, Ana Otean, Nichifor Buldac, Efim Otean, Efrem Otean, Mitrofan Filipov, Timofei Boldișor, Gheorghe Otean, Iacov Rusu, Dementie Untilă, Savelie Costin, Vasile Tabac, Atanasie Muntean, Isidor Hleavnoi, Filip Toma, Matei Hîncu, Luca Cotelinic, Grigore Muntean, Efim Tănase, Climente Untilă, Vasile Negru, Teodor Godina, Arhip Negru, Marcu Gomov, Isai Dodon, Carp Corgoja, Iacov Dragoman, Teodor Valah, Petru Vutescu, Emilian Filipov, Ion Boldișor, Pantelei Bondarenco, Filip Rotaru, Iacov Reuțchi, Simeon Cadul, Ion Negru, Teodor Chetrosan, Timofei Boldișor, Alexei Muntean, Iacov Șarov, Alexei Cebotariov, Anton Corgoja, Petru Terzîv, Climentie Sarjan, Ion Nemirschi, Ignat Rotaru, Grigore Hîncu, iar pentru neștiutorii de carte și pentru mine am semnat eu, Varfolomei Gheorghița. Au semnаt cu propria mîna 28 oameni.

Note:

*Gonah =  Путевая мера в Ахалцыхе = 60 верстам = unitate de masura a distantei in Ahaltih echivalent a 60 verste. (Sursa: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). Versta (pe ruseste верста) este o veche unitate de masura pentru lungime folosita in Rusia, egala cu  1 066,8 m.