FAQ - ENGLISH VERSION:
- Is "Cossacks Without Borders" (COWIBO) a registered association?
- No, it isn't.
- Is COWIBO a company?
- No, it isn't.
- Are you an army?
- No, we are not a military structure.
- Are you a political organisation?
- No, we aren't. Our members may be involved in politics as private persons, but not in our community's behalf.
- What are you, then?
- We are a social network of friends and Cossack brothers, in the ethnic sense. Our sole aim and purpose is community assistance and collaboration on private, nonpolitical and nonmilitary basis, in order to improve our standard of living, both personal and collective.
- How can we join COWIBO?
- If you like the principles of solidarity of our community, you will be welcome to join us. Please write at:
danubehost@gmail.com
or on our Facebook website at:
https://www.facebook.com/groups/257189221062828/
- What are these principles of solidarity?
- Being available, in principle, to assist or collaborate with the international Cossack community:
- within the limits of our possibilities;
- with no constraint or obligation whatsoever to do so;
- strictly according to national and international laws;
- always in favour of peace, human rights, good relationships between people and between countries;
- never for wars or military purposes.
- In what cases?
- When those people:
* are in difficult personal situations, and need humanitarian help (e.g. serious illness, natural disasters, etc.)
* plan to travel (in their own countries or abroad)
* plan to study (in their own countries or abroad)
* are looking for a job (in their own countries or abroad)
* plan to have medical treatment (in their own countries or abroad)
* are looking for something (not forbidden by laws!), that they cannot find (in their own countries or abroad)
* need to get in touch with Cossack organisations or people (in their own countries or abroad)
* plan to organise Cossack cultural events (in their own countries or abroad)
* look for sponsors or collaboration in the field of culture, education, science, economy, etc. (in their own countries or abroad)
* wish or need to communicate something to the Cossack community (in their countries or abroad)
* wish to purchase good quality Cossack uniforms and caps.
- What do you mean by "Cossack community"?
- any people who belong to this ethnic group.
- Are there any obligations for the members following their affiliation to COWIBO?
- No.
- Is there an oath to sign?
- No.
- Do you distribute membership cards?
- No, but we will keep your coordinates in our database.
- Which are these coordinates?
- Your name, surname, your email address, the name of your town/city, any other information that you consider useful to your fellow Cossacks and you would like to share with them.
- Is there an entrance fee to pay?
- No.
- Are there any hidden fees to pay?
- No.
- Are we going to receive orders from anybody?
- No, never. COWIBO is not a stanitsa. You will only receive requests for assistance or collaboration. You may ignore them or refuse to reply, without any explanations, as nothing is mandatory in our community.
- Who may ask for help or collaboration from COWIBO?
- Any person related in any way to the Cossack ethnic group may ask for assistance from COWIBO.
- What should we do if we get illegal requests?
- In such cases do not hesitate to immediately prevent the authorities of your country and COWIBO, at:
danubehost@gmail.com
"Cossacks Without Borders" (COWIBO) abides by all national and international laws.
- Does this community have a uniform?
- No, it doesn't and does not require its members to wear one. If you wish, we can provide you with the badge of our community, that you could sew on your traditional uniform, if you have one.
- What should we do to leave the community?
- Please send us an email and we will delete your details on our database.
- Would it be possible to get back into the community?
- Of course, at any time.
Часто задаваемые вопросы - Российская версия
- "Казаки Без Границ" (COWIBO) зарегистрированная ассоциация?
- Нет.
- COWIBO коммерческая организация?
- Нет.
- Являетесь ли вы военной организацией?
- Нет, мы не военная структура.
- Являетесь ли вы политической организацией?
- Нет. Наши участники могут придерживаться различных политических взглядов вне нашего сообщества.
- Кем в действительности вы являетесь?
- Мы социальная сеть друзей и братьев среди этнических казаков. Цель нашего сообщества - взаимопомощь и сотрудничество вне армии и политики, ради улучшения уровня жизни каждого из нас.
- Как мы можем присоединиться к COWIBO?
- Если Вам нравятся принципы солидарности нашего сообщества, то Вы можете присоединиться к нам. Пожалуйста, напишите:
danubehost@gmail.com
или на нашем веб-сайте Facebook:
https://www.facebook.com/groups/257189221062828/
- Каковы принципы солидарности?
- Мы стремимся делать все, что в наших силах, и помогаем сотрудничать с международным сообществом казаков:
- в пределах возможностей;
- без каких-либо обязательств;
- в соответствии с национальным и международным законодательством;
- всегда в интересах мира, демократии, верховенства права, прав человека, взаимопонимания между людьми и между странами;
- не для войны и военных целей.
- В каком случае вы оказываете помощь?
- Мы оказываем помощь людям, если:
- они находятся в сложной личной ситуации и нуждаются в гуманитарной помощи (тяжелые заболевания, природные катастрофы, и т.д.);
- они путешествуют или планируют организовать поездки (в их собственной стране или за рубежом);
- они учатся или планируют учиться (в их собственной стране или за рубежом);
- они работают или ищут работу (в их собственной стране или за рубежом);
- они планируют лечиться (в их собственной стране или за рубежом);
- они ищут что-то, но не могут найти сами (в их собственной стране или за рубежом);
- они хотят связаться с какими-то организациями или людьми (в их собственной стране или за рубежом);
- они планируют организовывать культурные казачьи мероприятия (в их собственной стране или за рубежом);
- они ищут спонсоров или сотрудничества в области культуры, образования, науки, экономики, и т.д. (в их собственной стране или за рубежом);
- они хотят отправить сообщение сообществам казаков (в их собственной стране или за рубежом);
- они хотят купить казачью униформу, обмундирование.
Если Вам не нравятся эти принципы солидарности или если вы думаете, что никогда не будете помогать никому в этом сообществе, пожалуйста, не присоединяйтесь к COWIBO!
- Что вы подразумеваете под "казацким сообществом"?
- люди, которые принадлежат этой этнической группе.
- Есть ли какие-либо обязательства для участников после их присоединения к COWIBO?
- Нет.
- Мы должны подписать присягу?
- Нет.
- Вы распределяете членские билеты?
- Нет, но мы будем держать ваши координаты в нашей базе данных.
- О каких координатах идет речь?
- Ваше имя, фамилия, Ваш адрес электронной почты, название Вашего города, Ваша профессия, любая другая информация, которую Вы считаете полезными для Ваших казацких друзей и Вы хотели бы разделить с ними.
- Есть ли входная плата?
- Нет.
- Есть ли какие либо скрытые платежи?
- Нет.
- Мы собираемся получить приказы от кого-либо?
- Нет, никогда. COWIBO не станица. Вы только получите запросы о помощи или сотрудничестве. Вы можете проигнорировать их или отказаться отвечать без любых объяснений, поскольку в нашем сообществе не принуждения.
- Кто может попросить помощь или сотрудничество от COWIBO?
- Любой человек, связанный в любом случае с казаками, может попросить помощи от COWIBO.
- Что мы должны делать, если получаем незаконные запросы?
- В таких случаях рекомендуем немедленно поставить в известность власти вашей страны и COWIBO, в:
danubehost@gmail.com
"Казаки Без Границ" (COWIBO) соблюдает все внутригосударственные законы и нормы международного права.
- У этого сообщества есть униформа?
- Нет. Мы не требуем, чтобы его участники носили форму. Если вы желаете, мы можем предоставить вам логотип нашего сообщества, что бы вы при желании могли пришить его на свою униформу, если у вас есть тот.
- Что мы должны сделать, чтобы покинуть сообщество?
- Пожалуйста, пошлите нам электронное письмо, и мы удалим ваши данные из нашей базы данных.
- Можно ли вернуться в сообщество?
- Конечно, в любое время.
СЛАВА БОГУ, ЧТО МЫ - КАЗАКИ!
Лев Подгорный, основатель «Казаки без границ»
danubehost@gmail.com
www.facebook.com/liviu.podgornei
https://www.facebook.com/groups/257189221062828/
www.cowibo.blogspot.de
FAQ - VERSION FRANCAISE:
- Est-ce que "Cosaques sans frontières" (COSSACKS WITHOUT BORDERS = COWIBO) est une association enregistrée?
- Non.
- Est-ce une compagnie?
- Non.
- Etes-vous une armée?
- Non. Nous ne sommes pas une structure militaire.
- Etes-vous une structure politique alors?
- Non plus. Nos membres peuvent faire de la politique à leur propre compte, mais pas au nom de notre communauté.
- Qu'êtes vous alors?
- Un réseau social d'amis et frères cosaques, dans le sens ethnique du terme. Notre seul but est la collaboration et l'entraide communautaire sur des bases privées, apolitiques et non militaires, afin d'améliorer notre niveau de vie individuel et collectif.
- Comment peut-on rejoindre COWIBO?
- Si vous adhérez au principes de solidarité de notre communauté, vous serez le bienvenu parmi nous. Contactez-nous à l'adresse:
danubehost@gmail.com
ou sur notre site Facebook à l'adresse:
https://www.facebook.com/groups/257189221062828/
- Quels sont ces principes de solidarité?
- Etre disponible, en principe, à aider la communauté cosaque ou à collaborer avec elle:
- dans la limites de nos possibilités;
- sans contrainte ou obligation de le faire;
- en respectant la légalité nationale et internationale;
- toujours en faveur de la paix, des droits de la personne et de la bonne entente entres personnes et entre pays;
- jamais pour la guerre ou dans des buts militaires.
- Dans quelles situations aider?
- Lorsque ceux-ci:
* se trouvent dans des situations personnelles difficiles, et ont besoin d'aide humanitaire (grave maladie, catastrophes naturelles, etc.)
* projettent de voyager (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* recherchent du travail (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* projettent d'étudier (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* ont besoin de traitement médical (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* cherchent quelque chose (de légal), qu'ils ne sont pas capables de trouver (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* ont besoin de contacter des organisations où personnes (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* projettent d'organiser des évènements culturels cosaques (dans leurs propres pays ou à l'étranger)
* sont à la recherche de sponsors ou de la collaboration dans le domaine de la culture, de l'éducation, de la science, de l'économie, etc.
* souhaitent ou ont besoin de faire passer un message à la communauté cosaque (de leurs pays ou de l'étranger)
* souhaitent se procurer des uniformes cosaques de bonne qualité.
- Qu'entendez-vous par "communauté cosaque"?
- tous ceux qui apartiennent à ce groupe ethnique.
- Y a-t-il des obligations pour les membres à la suite de leur affiliation à COWIBO?
- Non.
- Y a-t-il un serment à signer?
- Non.
- Distribuer-vous des cartes de membre?
- Non, mais nous garderons vos coordonnées dans notre base de données. Les mêmes coordonnées, pour les associations.
- Quelle coordonnées?
- Nom, prénom, adresse email, lieu de résidence, toute autre information que vous considérez utile pour vos amis cosaques et vous souhaites partager avec eux, dans cette communauté.
- Y a-t-il une taxe à payer, en tant que membre?
- Non.
- Y a-t-il des frais cachés à débourser?
- Non.
- Est-ce que nous recevrons des ordres de la part de quelqu'un?
- Non, jamais. COWIBO n'est pas une stanitsa. Vous ne recevrez que des demandes d'assistance ou de collaboration. Vous pourrez à tout moment les ignorer ou refuser d'y répondre, sans devoir vous justifier, puisque rien n'est obligatoire dans notre communauté.
- Qui peut demander de l'aide ou la collaboration de COWIBO?
- N'importe qu'elle personne liée d'une façon ou d'une autre aux Cosaques peut demander de l'aide à COWIBO.
- Que faudrait-il faire en cas de sollicitations illégales?
- Dans ce cas-là, n'hésitez pas à prévenir tout de suite les autorités de votre pays et le siège de COWIBO, à l'adresse: danubehost@gmail.com
"Cosaques sans frontières" (COWIBO) respecte toutes les lois nationales et internationales.
- Est-ce que cette communauté a un uniforme?
- Non, elle n'en a pas et elle n'exige pas à ses membre d'en porter un. Si vous voulez, nous pouvons vous fournir un écuson avec le sigle de cette communauté, que vous pourriez coudre sur votre uniforme habituel, dans la mesure où vous en avez un.
- Comment fait-on pour quitter la communauté?
- Vous nous envoyez un email et nous vous effacerons toutes vos coordonnées de notre base de données.
- Pourrions-nous y retourner?
- Bien sûr, à n'importe quel moment.
FAQ - VERSIUNEA IN LIMBA ROMÂNA:
- Este "Cazaci Fără Frontiere" (COWIBO) o asociație inregistrata?
- Nu.
- Este o companie?
- Nu.
- Sinteti cumva o armata?
- Nu. Nu suntem o structură militară.
- O structura politica atunci?
- Nici! Membrii nostri pot face politica pe cont propriu, dar nu in numele comunitatii.
- Dar atunci ce sinteti?
- O retea sociala de prieteni si frati cazaci, in sensul etnic al cuvintului. Unicul nostru scop este colaborarea si intrajutorarea comunitara la modul privat, apolitic si nemilitar, in vederea imbunatatirii nivelului nostru de trai individual si colectiv.
- Cum ne putem afilia la COWIBO?
- Dacă aderati la principiile de solidaritate ale comunitatii noastre, veti fi binevenit printre noi. Va rugam sa ne scrieti la adresa:
danubehost@gmail.com
sau pe site-ul nostru Facebook la adresa:
https://www.facebook.com/groups/257189221062828/
- Care sunt aceste principii de solidaritate?
- Sa fiti disponibili, in principiu, sa ajutati comunitatea cazaceasca sau sa colaborati cu membrii sai:
- in limitele posibilitatilor fiecaruia;
- fara nici o constringere sau obligatie de a o face;
- cu respectarea legalitatii nationale si internationale;
- intotdeauna in favoarea pacii, a drepturilor omului, a bunei intelegeri intre oameni si intre tari;
- niciodata in vederea razboiului sau in scopuri militare.
- In ce situatii?
- Atunci cind acestia:
* se afla in situatii personale dificile, si au nevoie de ajutor umanitar (boala grea, catastrofe naturale, etc.);
* calatoresc sau au de gind sa calatoreasca (in propria lor tara sau in strainatate);
* studiaza sau au de gind sa studieze (in propria lor tara sau in strainatate);
* lucreaza sau cauta de lucru (in propria lor tara sau in strainatate);
* se afla in tratament sau au de gind sa mearga la tratament medical (in propria lor tara sau in strainatate);
* cauta ceva (legal!), pe care nu sint in stare sa-l gaseasca singuri (in propria lor tara sau in strainatate);
* au nevoie sa intre in contact (legal!) cu organizatii sau persoane (din propria lor tara sau din strainatate);
* au de gind sa organizeze evenimente culturale cazacesti (in propria lor tara sau in strainatate);
* cauta sponsori sau colaborare in domeniul culturii, educatiei, stiintei, economiei, etc. (in propria lor tara sau in strainatate);
* doresc sau au nevoie sa transmita un mesaj comunitatii cazacesti (din propria lor tara sau din strainatate);
* doresc sa-si procure uniforme cazacesti, precum si caschete, de calitate.
Dacă nu vă plac aceste principii de solidaritate sau dacă credeți că nu veti ajuta niciodată pe nimeni în această comunitate, vă rugăm să nu va alăturati COWIBO!
- Ce intelegeti prin "comunitatea cazaceasca"?
- toti cei ce fac fac parte din acest grup etnic.
- Există obligații pentru membrii COWIBO dupa afiliere?
- Nu.
- Exista cumva un juramint de semnat?
- Nu.
- Distribuiti cumva legitimatii de membru?
- Nu, dar va pastram coordonatele in baza noastra de date.
- Ce coordonate?
- Nume, prenume, adresa email, localitatea in care locuiti, precum si orice alta informatie pe care o considerati utila pentru prietenii Dvs. cazaci, si pe care ati dori sa o impartiti cu ei.
- Trebuie platita vreo cotizatie de membru?
- Nu.
- Există comisioane de platit?
- Nu.
- Vom primi ordine de la cineva?
- Nu, niciodată. COWIBO nu este o stanita. Veți primi numai cereri de asistență sau de colaborare. Puteți în orice moment să le ignorati sau sa le refuzati, fără sa fie nevoie să va justificati. Nimic nu este obligatoriu in comunitatea noastra.
- Cine poate solicita asistenta sau colaborarea COWIBO?
- Orice persoana legata in vreun fel de cazaci poate solicita asistenta COWIBO.
- Ce ar trebui facut in caz de solicitari ilegale?
- In acest caz, nu ezitați să preveniti imediat autoritățile din țara Dumneavoastră și COWIBO, la adresa:
danubehost@gmail.com
"Cazaci Fără Frontiere" (COWIBO) respectă toate legile nationale si internationale.
- Are această comunitate o uniformă?
- Nu, și nici nu le cere membrilor săi să poarte una. Daca doriti, va putem furniza un ecuson al acestei comunități, pe care l-ati putea coase pe uniformă, in masura in care aveți una.
- Cum se poate parasi comunitatea?
- Ne trimiteti un email si va vom sterge imediat de pe lista.
- Ne-am putea intoarce in comunitate?
- Bineinteles, oricind.
No comments:
Post a Comment